1 00:00:40,206 --> 00:00:41,973 Você quase o prendeu, pai. 2 00:00:42,007 --> 00:00:44,443 Apenas um ombro, árbitro. 3 00:00:48,614 --> 00:00:51,783 Agora ele prendeu você bem, pai. 4 00:00:51,817 --> 00:00:55,620 Você ouviu o árbitro. Desisto. 5 00:00:55,654 --> 00:00:59,691 Ah, Lucas, você não é apenas me divertindo 6 00:00:59,725 --> 00:01:00,959 Porque eu sou o presidente? 7 00:01:00,993 --> 00:01:03,995 Minha palavra de honra, Sr. Lincoln. 8 00:01:29,955 --> 00:01:32,991 Abe, você consegue esses joelhos ossudos de Lucas. 9 00:01:33,025 --> 00:01:36,661 Oh, estávamos apenas nos divertindo um pouco diversão inofensiva, irmã Emma. 10 00:01:36,695 --> 00:01:37,929 Não éramos, Lucas? 11 00:01:37,963 --> 00:01:40,298 Sim. Eu vou deixar você saber quão inofensivo 12 00:01:40,333 --> 00:01:42,967 Depois que o médico tira uma olhe para minhas costas. 13 00:01:43,002 --> 00:01:44,769 Tenho vergonha de você, Abe. 14 00:01:44,803 --> 00:01:47,139 Boa massagem com um pouco linimento de cavalo 15 00:01:47,173 --> 00:01:48,973 E você ficará como novo. 16 00:01:49,008 --> 00:01:52,144 É esta a maneira de tratar um convidado? E no seu aniversário? 17 00:01:52,178 --> 00:01:55,347 Vou escrever meu pedido de desculpas em o registro do Congresso. 18 00:01:57,082 --> 00:02:00,752 Vamos, agora. Agora você consegue ali e lave-se. 19 00:02:00,786 --> 00:02:02,787 Vocês são garotos maus, vocês dois e você não está comendo nada 20 00:02:02,821 --> 00:02:06,057 Deste bolo de aniversário até Vejo mãos e rostos limpos. 21 00:02:06,091 --> 00:02:07,959 E ouvidos. 22 00:02:07,993 --> 00:02:10,828 Ah, e não se esqueça de sair algum espaço para o jantar esta noite. 23 00:02:10,863 --> 00:02:12,096 Isso mesmo, Sr. Lincoln. 24 00:02:12,131 --> 00:02:15,400 Mark está esperando há muito tempo para que você prove a comida dele. 25 00:02:15,434 --> 00:02:17,869 Vou deixar algum espaço, Mark. 26 00:02:17,903 --> 00:02:20,272 Todas essas fotos foram tiradas pelo Sr. Mateus Brady. 27 00:02:21,106 --> 00:02:24,176 Oh, eles com certeza se parecem com você, Sr. Lincoln. 28 00:02:24,210 --> 00:02:25,977 Bem, infelizmente eles fazem. 29 00:02:26,011 --> 00:02:27,212 Sr. Brady era um grande artista. 30 00:02:27,246 --> 00:02:32,050 Mas nem ele conseguiu... Mudar um babuíno em um pavão. 31 00:02:32,084 --> 00:02:35,187 Você tem um rosto bonito, abe, quando estiver limpo. 32 00:02:35,221 --> 00:02:38,323 Bem, um babuíno é o que eles me ligou no jornal. 33 00:02:38,357 --> 00:02:44,028 Isso foi há muito tempo. Agora venha cortar seu bolo. 34 00:02:44,063 --> 00:02:46,398 Não, abe, primeiro você faz um desejo 35 00:02:46,432 --> 00:02:49,367 E então você explode a vela. 36 00:02:49,402 --> 00:02:53,037 Claro. Um desejo- 37 00:03:01,380 --> 00:03:05,650 Ann, minha pobre querida Ann. 38 00:03:10,389 --> 00:03:12,424 Apague a vela, Sr. Lincoln. 39 00:03:12,458 --> 00:03:16,428 O vento e a chuva, batendo no túmulo dela. 40 00:03:19,699 --> 00:03:23,935 Meu Deus, mas você cresceu, marca, apenas nestes últimos meses. 41 00:03:23,969 --> 00:03:26,538 Espero que sim, senhora. 42 00:03:26,572 --> 00:03:28,707 Você estuda muito na escola? 43 00:03:28,741 --> 00:03:30,808 E-estou fazendo o melhor que posso. 44 00:03:32,177 --> 00:03:35,247 12 meses de escolaridade é tudo Abe Lincoln já teve. 45 00:03:49,094 --> 00:03:50,862 Como vão as coisas no rancho, Lucas? 46 00:03:52,598 --> 00:03:54,466 Está tudo bem, Sr. Lincoln. 47 00:03:54,500 --> 00:03:57,135 Ah, estou feliz em ouvir isso. 48 00:03:57,169 --> 00:04:01,406 Um homem com uma enxada é a espinha dorsal do país. 49 00:04:01,440 --> 00:04:04,075 Bem, como estão os bons cidadãos de North Fork farin? 50 00:04:04,109 --> 00:04:05,410 Nada incomum para relatar. 51 00:04:05,444 --> 00:04:07,145 Os bebês estão nascendo, velhos morrendo. 52 00:04:07,179 --> 00:04:09,581 Mas há mais nascido do que morrer, então imagino isso, 53 00:04:09,615 --> 00:04:11,616 Em um ano ou dois, vamos apenas ser uma cidade normal. 54 00:04:11,651 --> 00:04:14,051 Eu tenho um desejo veja North Fork novamente. 55 00:04:14,086 --> 00:04:15,520 Agora, abe. 56 00:04:15,554 --> 00:04:17,889 Podemos trazê-lo de volta De manhã, Emma. 57 00:04:17,923 --> 00:04:20,492 Eu não gosto de deixá-lo sozinho, Lucas. 58 00:04:20,526 --> 00:04:23,194 Olha, Emma, não, nenhum mal vai venha até mim. 59 00:04:23,228 --> 00:04:27,231 Já faz muito tempo desde que eu esteve fora de casa. 60 00:04:27,266 --> 00:04:28,966 Eu sou do povo, irmã, 61 00:04:29,001 --> 00:04:31,969 Eu tenho que sair e ver o pessoas de vez em quando, 62 00:04:32,004 --> 00:04:35,006 Conheça o que são sentindo em primeira mão. 63 00:04:35,040 --> 00:04:38,610 Tudo bem, abe, mas você se comporta você mesmo, agora. 64 00:04:38,644 --> 00:04:40,345 Minha sobrecasaca está passada? 65 00:04:40,379 --> 00:04:41,746 Está pendurado no seu armário. 66 00:04:41,781 --> 00:04:44,215 Mas cheira a cânfora, use outra coisa. 67 00:04:44,249 --> 00:04:48,486 Ah, não posso, Emma. As pessoas esperam me ver de sobrecasaca. 68 00:04:50,022 --> 00:04:51,323 Cuide dele, Lucas. 69 00:04:51,357 --> 00:04:53,491 Ah, não se preocupe, Emma, nós cuide bem dele. 70 00:04:53,526 --> 00:04:54,559 Você sobe e 'ajuda' ele a se vestir. 71 00:04:54,593 --> 00:04:56,994 Tudo bem. 72 00:04:58,531 --> 00:05:00,398 Quem é Ana? 73 00:05:00,433 --> 00:05:03,034 Oh, espero que ele estivesse falando sobre Ann Rutledge, filho. 74 00:05:03,068 --> 00:05:06,438 Ela era de Abraham Lincoln querida, eles dizem. Ela morreu. 75 00:05:06,472 --> 00:05:10,608 Caramba! Ele realmente pensa que está Abraham Lincoln, não é? 76 00:05:10,643 --> 00:05:14,278 Bem, ele perdeu o seu próprio querida durante a guerra. 77 00:05:14,313 --> 00:05:15,714 Ele com certeza é maluco. 78 00:05:15,748 --> 00:05:16,881 Marca! 79 00:05:16,915 --> 00:05:21,319 Oh, me desculpe, pai, mas... Bem... você sabe o que quero dizer. 80 00:05:21,354 --> 00:05:24,389 Bem, digamos que ele é um homem estranho, filho. 81 00:05:24,423 --> 00:05:26,358 Mas ele também é um homem gentil, e um homem gentil. 82 00:05:26,392 --> 00:05:30,729 Oh, eu-eu sei, pai, e eu gosto dele mas eu-eu simplesmente não entendo 83 00:05:30,763 --> 00:05:33,398 O que o faz fingir assim o tempo todo. 84 00:05:33,432 --> 00:05:36,100 Bem, filho, todo mundo finge em algum momento durante sua vida. 85 00:05:36,134 --> 00:05:38,770 Na verdade, quando você era um garotinho, 86 00:05:38,804 --> 00:05:42,774 3 ou 4 anos, você tinha um amiguinha chamada Jessie. 87 00:05:42,808 --> 00:05:45,209 Não me lembro de nenhuma Jessie. 88 00:05:45,244 --> 00:05:49,247 Bem, ele era um garotinho, você sonhado em sua imaginação. 89 00:05:49,281 --> 00:05:50,515 Na verdade, você usou para fazer sua mãe 90 00:05:50,549 --> 00:05:53,385 Defina um lugar extra na mesa para ele todas as noites. 91 00:05:53,419 --> 00:05:55,854 Ha, me pergunto o que me fez faça isso. 92 00:05:55,888 --> 00:05:58,590 Bem, filho, imagino que você estava solitário, você precisava de um amigo, 93 00:05:58,624 --> 00:05:59,924 Então você inventou isso. 94 00:05:59,958 --> 00:06:02,827 Ah, sim, pai, mas... Isso é apenas coisa de criança. 95 00:06:02,862 --> 00:06:06,197 Bem, filho, os adultos fingem por diferentes razões. 96 00:06:06,231 --> 00:06:08,666 Às vezes é um meio de fugindo de- 97 00:06:08,701 --> 00:06:12,504 Bem, de uma realidade eles não conseguem enfrentar. 98 00:06:12,538 --> 00:06:15,306 O que aconteceu com ele? 99 00:06:15,340 --> 00:06:19,677 A guerra feriu alguns de forma estranha maneiras inexplicáveis, marque. 100 00:06:21,781 --> 00:06:23,681 Abe está pronto. 101 00:06:27,420 --> 00:06:29,086 Agora, antes de irmos, Lucas, 102 00:06:29,121 --> 00:06:32,390 Eu tenho um presentinho aqui por um pouco. 103 00:06:32,425 --> 00:06:36,461 Esse foi o Sr. Filho de Lincoln. 104 00:06:36,495 --> 00:06:39,096 É uma lembrança do velho Abe. 105 00:06:39,131 --> 00:06:40,765 Sr. Lincoln, eu não acho o menino já tem idade suficiente 106 00:06:40,800 --> 00:06:42,300 Para manusear armas. 107 00:06:42,334 --> 00:06:45,269 Este é um potro que os EUA Conceder carregado quando ele tomou Vicksburg. 108 00:06:45,304 --> 00:06:46,905 Eu-eu gostaria do garoto para tê-lo. 109 00:06:46,939 --> 00:06:47,906 Eu sei, mas não acho- 110 00:06:47,940 --> 00:06:50,274 Lucas, dá ao presidente grande prazer 111 00:06:50,309 --> 00:06:52,043 Para dar ao menino. 112 00:06:56,449 --> 00:06:59,083 Tudo bem, marque, você pode pegar. 113 00:06:59,117 --> 00:07:03,755 Ah... Obrigado, Sr. Lincoln. 114 00:07:03,789 --> 00:07:05,189 Hum, vamos? 115 00:07:05,223 --> 00:07:08,025 Oh, eu-eu não posso ir com você, Preciso preparar o jantar. 116 00:07:08,060 --> 00:07:09,994 Estaremos em casa por volta das 17h, filho. 117 00:07:10,028 --> 00:07:11,228 Divirta-se na cidade, Sr. Lincoln. 118 00:07:11,263 --> 00:07:12,129 Eu vou. 119 00:07:12,164 --> 00:07:13,197 Comporte-se bem, abe. 120 00:07:13,231 --> 00:07:14,599 Sim, senhora, eu irei. 121 00:07:14,633 --> 00:07:18,302 Um dia tão bom para conhecer o bom cidadãos de North Fork. 122 00:07:18,337 --> 00:07:20,538 Tchau. 123 00:07:45,764 --> 00:07:46,865 Você gostaria de parar pelo hotel 124 00:07:46,899 --> 00:07:48,533 E descanse um pouco, Sr. Lincoln? 125 00:07:48,567 --> 00:07:51,002 Oh, eu estive descansando tudo ano para isso, Lucas. 126 00:07:51,036 --> 00:07:52,570 Vamos esticar um pouco as pernas. 127 00:07:52,605 --> 00:07:53,705 Tudo bem. 128 00:07:55,440 --> 00:08:01,613 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10- 129 00:08:01,647 --> 00:08:04,816 11, 12, 13- 130 00:08:04,850 --> 00:08:07,719 14, 15, como você está, Sr. Lincoln? 131 00:08:07,753 --> 00:08:09,754 Com saúde robusta, obrigado, suzana. 132 00:08:09,788 --> 00:08:12,123 Você está se saindo melhor com seus trabalhos escolares? 133 00:08:12,157 --> 00:08:13,725 Sim, senhor. Professor diz 134 00:08:13,759 --> 00:08:16,661 Desde que... mamãe me deu aquele tônico Tenho sido muito inteligente. 135 00:08:16,695 --> 00:08:20,164 Colombo descobriu a América em 1492, 136 00:08:20,198 --> 00:08:22,834 George Washington assinou o declaração de independência 137 00:08:22,868 --> 00:08:25,302 Em 1776. 138 00:08:25,337 --> 00:08:29,306 Uh... Abraham Lincoln nasceu em 1809, e foi assassinado 139 00:08:31,476 --> 00:08:33,144 Bem, vá em frente. 140 00:08:33,178 --> 00:08:35,847 E assinou a proclamação da emancipação em 1862. 141 00:08:35,881 --> 00:08:38,282 Tchau, Sr. Lincoln. 142 00:08:39,852 --> 00:08:41,753 Olá, bom dia, Sr. Mckeever? 143 00:08:41,787 --> 00:08:43,454 Bom dia, Sr. Lincoln, Bom dia, Lucas. 144 00:08:43,488 --> 00:08:46,257 Claro que é bom vejo você em North Fork. 145 00:08:46,291 --> 00:08:48,459 Bem, muito obrigado, e como vão os negócios? 146 00:08:48,493 --> 00:08:49,794 Está melhorando. 147 00:08:49,828 --> 00:08:51,462 Bem, você sabe que esses são os relatórios que tenho recebido 148 00:08:51,496 --> 00:08:53,031 De todo o país. 149 00:08:53,065 --> 00:08:54,198 Está melhorando. 150 00:08:54,232 --> 00:08:57,501 Esse é um trilho bonito divisor você tem aí. 151 00:08:57,536 --> 00:08:59,003 Sim, com certeza é. 152 00:08:59,038 --> 00:09:01,706 Bem, bom dia, Sr. Mckeever. 153 00:09:01,740 --> 00:09:05,142 Tudo bem, bom dia, Sr. Lincoln. Bom dia, Lucas. 154 00:09:09,181 --> 00:09:12,216 Ah, Lucas, você acha que nós poderia- 155 00:09:12,250 --> 00:09:14,752 Agora, Sr. Lincoln, você sabe você é um abstêmio. 156 00:09:14,787 --> 00:09:16,287 Bem, apenas um copo de água, lucas. 157 00:09:16,321 --> 00:09:19,991 Ah, Lucas, a propósito, isso a serra de madeira que você pediu chegou. 158 00:09:20,025 --> 00:09:21,559 Entre, Sr. Lincoln, Já volto. 159 00:09:21,594 --> 00:09:22,894 Multar. 160 00:09:25,330 --> 00:09:27,264 Olá, Sr. Lincoln. 161 00:09:27,299 --> 00:09:30,034 Sr. Lincoln, estamos honrados ter você na cidade, senhor. 162 00:09:30,069 --> 00:09:31,769 Bem, é um prazer, Sr. Swenson. 163 00:09:31,804 --> 00:09:33,170 Posso te pagar uma cerveja? 164 00:09:33,205 --> 00:09:36,107 Não, obrigado. Um longo e frio beba água, por favor. 165 00:09:36,141 --> 00:09:38,876 Foi uma jornada longa e seca. 166 00:09:38,911 --> 00:09:41,913 Aquela estrada em um dia como este pode ser feroz. 167 00:09:41,947 --> 00:09:44,515 Senhores, eu lhes dou o sindicato. 168 00:09:44,549 --> 00:09:46,484 Todos: O sindicato. 169 00:09:46,518 --> 00:09:48,620 Sr.Lincoln? Em sua homenagem. 170 00:09:55,661 --> 00:09:59,296 ¶ quando eu era jovem eu costumava espere mestre ¶ 171 00:09:59,331 --> 00:10:01,099 ¶ e traga o prato dele ¶ 172 00:10:01,133 --> 00:10:04,401 ¶ passar a garrafa quando ele secou ¶ 173 00:10:04,436 --> 00:10:09,807 ¶ e escovar a mosca de cauda azul ¶ 174 00:10:09,842 --> 00:10:18,215 ¶ Jimmy crack milho e eu não me importo ¶ 175 00:10:18,250 --> 00:10:21,119 ¶ o mestre foi embora ¶ 176 00:10:24,389 --> 00:10:26,390 O mapa diz que aqui é North Fork. 177 00:10:26,424 --> 00:10:29,593 Acho que estamos perdidos em algum lugar em confusão. 178 00:10:29,628 --> 00:10:31,195 Confusão? 179 00:10:31,229 --> 00:10:33,064 Isso é um hospício. 180 00:10:35,400 --> 00:10:37,135 Quero conhecer meu presidente. 181 00:10:37,169 --> 00:10:38,569 Oh, agora, não cause problemas, Senhor Yordy. 182 00:10:38,603 --> 00:10:40,872 Ele-ele não está incomodando você. 183 00:10:40,906 --> 00:10:42,106 Sr. Lincoln. 184 00:10:42,141 --> 00:10:44,341 Huh? Sim? 185 00:10:44,376 --> 00:10:46,243 Você não me reconhece, Sr. Lincoln? 186 00:10:46,278 --> 00:10:48,279 Oh, não, eu não, meu jovem, 187 00:10:48,313 --> 00:10:50,715 Você deve ser um estranho por perto bifurcação norte. 188 00:10:50,749 --> 00:10:56,487 Isso mesmo. Eu sou da Virgínia. Sou o General Robert E. Lee. 189 00:10:58,490 --> 00:11:02,060 Por que você não volta para sua mesa, senhor? 190 00:11:02,094 --> 00:11:04,896 Muito obrigado, Sr. Swenson, mas eu- 191 00:11:04,930 --> 00:11:09,300 Eu acho que posso conduzir isso conversa com este bom homem. 192 00:11:09,334 --> 00:11:13,004 Não sou um bom homem, Sr. Lincoln, Eu sou um homem mau. 193 00:11:13,038 --> 00:11:17,842 Sou John Wilkes Booth. 194 00:11:17,876 --> 00:11:21,445 Bang, bang, você está morto. 195 00:11:21,479 --> 00:11:26,250 Você está brincando comigo, senhor. John Wilkes Booth é um trágico. 196 00:11:26,284 --> 00:11:30,088 E você, senhor, é um palhaço barato. 197 00:11:30,122 --> 00:11:32,356 Veja, Sr. Presidente, eu... 198 00:11:32,390 --> 00:11:41,298 Claro, gosto de ouvir você recitar o discurso de Gettysburg? 199 00:11:41,333 --> 00:11:43,735 Este não é o campo de batalha. 200 00:11:43,769 --> 00:11:48,039 Isto é um salão e você, senhor, estão bêbados. 201 00:11:48,073 --> 00:11:50,108 Você gosta de bêbados, Sr. Lincoln. 202 00:11:50,142 --> 00:11:53,144 Ora, ouvi dizer quando eles criticou concessão geral 203 00:11:53,178 --> 00:11:56,047 Por beber um pouco demais, você disse, 204 00:11:56,081 --> 00:12:01,085 "descubra a marca e dê alguns para meus outros generais". 205 00:12:01,120 --> 00:12:02,686 Por que você está me provocando? 206 00:12:02,721 --> 00:12:04,756 Você é maluco! Você ouve eu? 207 00:12:04,790 --> 00:12:06,490 Você é louco por John Brown, 208 00:12:06,524 --> 00:12:11,162 Cujo corpo está em movimento no túmulo. 209 00:12:11,196 --> 00:12:13,965 John Brown, que atirou meu pai para baixo 210 00:12:13,999 --> 00:12:16,533 A sangue frio na Harpers Ferry! 211 00:12:18,904 --> 00:12:22,774 Você aceitará minhas desculpas? Não quero fazer mal a você, cidadão. 212 00:12:22,808 --> 00:12:25,943 Eu não sou seu cidadão, Sr. Louco. 213 00:12:25,978 --> 00:12:28,712 Sr. Lincoln é meu nome. 214 00:12:28,747 --> 00:12:31,883 Tudo bem, se você estiver Sr. Lincoln, você sabe quem eu sou. 215 00:12:33,285 --> 00:12:36,821 Jack Armstrong. 216 00:12:36,855 --> 00:12:40,792 Bem, Jack Armstrong era um bom lutador. 217 00:12:40,826 --> 00:12:43,961 Isso mesmo. Você quer me aceitar? 218 00:12:48,000 --> 00:12:53,204 Uh... eu ficaria orgulhoso em atendê-lo, senhor. Sr. 219 00:13:01,646 --> 00:13:04,782 Estou indo até você, Sr. Lincoln! 220 00:13:06,285 --> 00:13:07,251 Dê a ele, Sr. Lincoln. 221 00:13:07,286 --> 00:13:08,820 Vamos, Sr. Lincoln. Dê. 222 00:13:08,854 --> 00:13:10,521 Faça-o bem, Sr. Lincoln. 223 00:13:10,555 --> 00:13:12,857 Vamos. Dê a ele. 224 00:13:19,731 --> 00:13:22,399 Agora você o pegou. Agora você o pegou. 225 00:13:22,434 --> 00:13:24,735 Bem ali. Deixe-o bem, Sr. Lincoln. Deixe-o bem. 226 00:13:24,769 --> 00:13:26,170 Faça-o bem, Sr. Lincoln. 227 00:13:26,205 --> 00:13:28,339 É isso, Sr. Lincoln, agora você o pegou! 228 00:13:42,587 --> 00:13:43,754 Vamos agora, Sr. Lincoln. 229 00:14:02,640 --> 00:14:04,942 Já estou farto, ok? 230 00:14:04,977 --> 00:14:12,483 Oh, você o pegou, Sr. Lincoln, você certamente o pegou bem. 231 00:14:12,517 --> 00:14:14,485 Ah, obrigado, Sr. Swenson. 232 00:14:14,519 --> 00:14:19,323 Obrigado. Bom dia, senhores. 233 00:14:19,358 --> 00:14:19,891 Todos: Bom dia. 234 00:14:19,925 --> 00:14:22,059 Belo chapéu, Sr. Lincoln. 235 00:14:25,730 --> 00:14:27,698 Você está bem, Sr. Yordy? 236 00:14:27,732 --> 00:14:30,134 Acho que ele quebrou meu braço. 237 00:14:30,168 --> 00:14:34,638 Eh! Ele quebrou meu braço. 238 00:14:42,447 --> 00:14:45,449 Ah, se você estivesse lá, Lucas, você teria visto. 239 00:14:45,483 --> 00:14:48,152 Eu-eu só estava lutando com 'eu, eu estava- 240 00:14:48,186 --> 00:14:51,622 Foi tudo apenas uma boa diversão. 241 00:14:51,656 --> 00:14:53,791 Eu nunca machuquei ninguém. 242 00:14:53,825 --> 00:14:55,226 Eu sei disso, Sr. Lincoln. 243 00:14:55,260 --> 00:14:59,196 Claro que ele estava apenas fingindo quando ele disse que seu braço estava quebrado. 244 00:14:59,231 --> 00:15:01,565 Quer dizer como ele, como ele era fingindo 245 00:15:01,599 --> 00:15:04,201 Quando ele disse que estava cabine de John Wilkes. 246 00:15:04,236 --> 00:15:06,804 Você terá outra porção, Sr. Lincoln? 247 00:15:06,838 --> 00:15:08,539 Não, não, obrigado, Lucas. 248 00:15:08,573 --> 00:15:13,811 Ele estava me provocando. Isso não é desculpa. 249 00:15:13,845 --> 00:15:18,282 Eu-eu deveria ter feito luz de suas piadas. 250 00:15:18,317 --> 00:15:19,817 Sr. Lincoln nunca teria permitiu-se 251 00:15:19,851 --> 00:15:22,386 Para ser provocado em uma briga. 252 00:15:22,421 --> 00:15:25,256 Sr. Lincoln teria- 253 00:15:30,062 --> 00:15:32,229 Emma vai ficar com raiva de mim. 254 00:15:34,899 --> 00:15:39,070 Eu prometi me comportar... E eu não fiz. 255 00:15:39,104 --> 00:15:42,106 Sr. Lincoln, talvez você deveria ir para a cama agora, hein? 256 00:15:42,140 --> 00:15:45,742 Acho que você está certo, Lucas. Estou meio cansado. 257 00:15:47,879 --> 00:15:52,583 Talvez se eu tivesse feito o que ele disse e recitou o discurso de Gettysburg. 258 00:15:52,617 --> 00:15:56,653 Isso o teria satisfeito. 259 00:15:56,688 --> 00:16:01,558 "oitenta e sete anos atrás, 260 00:16:01,593 --> 00:16:04,928 "nossos pais geraram este continente uma nova nação, 261 00:16:04,963 --> 00:16:09,467 "concebido em liberdade e dedicado à proposta 262 00:16:09,501 --> 00:16:11,435 "que todos os homens são criados igual." 263 00:16:13,138 --> 00:16:16,540 "agora estamos envolvidos em uma grande guerra civil, 264 00:16:16,574 --> 00:16:19,076 "testando se aquela nação ou qualquer nação assim concebida 265 00:16:19,111 --> 00:16:21,545 "um 'tão dedicado pode durar muito tempo suportar. 266 00:16:21,579 --> 00:16:24,781 "nos encontramos aqui em um grande campo de batalha de-" 267 00:16:24,816 --> 00:16:27,784 Pai, por que alguém não poderia parou 268 00:16:27,819 --> 00:16:29,953 Aquela briga no salão? 269 00:16:29,988 --> 00:16:32,089 Bem, filho, de certa forma estou feliz ninguém fez isso. 270 00:16:32,124 --> 00:16:34,191 Nils me contou que o homem estava brincando com ele do jeito que 271 00:16:34,226 --> 00:16:37,261 Um garoto malvado provoca um indefeso filhote. 272 00:16:37,295 --> 00:16:39,897 E o Sr. Lincoln não está indefeso filhote. 273 00:16:39,931 --> 00:16:41,598 Na verdade, ele é totalmente o lutador 274 00:16:41,633 --> 00:16:44,001 O verdadeiro Abraham Lincoln foi. 275 00:16:44,036 --> 00:16:46,270 Bem, vamos, filho, vamos terminar prepare esses pratos e vá para a cama. 276 00:16:46,304 --> 00:16:48,506 Temos que acordar cedo de manhã. 277 00:16:56,581 --> 00:16:57,281 Ferreiro? 278 00:16:57,315 --> 00:16:57,948 Sim? 279 00:16:57,982 --> 00:16:59,783 Você terminou de ferrar meu cavalo? 280 00:16:59,817 --> 00:17:00,984 Hum? 281 00:17:01,019 --> 00:17:03,654 Acho que fiz papel de bobo no salão ontem à noite. 282 00:17:03,688 --> 00:17:06,057 Bebi até dormir depois que o médico colocou meu braço 283 00:17:06,091 --> 00:17:07,324 E doeu tanto. 284 00:17:07,359 --> 00:17:09,026 Eu acho que sua consciência deveria estar incomodando você 285 00:17:09,061 --> 00:17:10,327 Pior que aquele braço. 286 00:17:10,362 --> 00:17:12,029 Sim, acho que é isso. 287 00:17:12,064 --> 00:17:13,730 Eu estava pensando esta manhã 288 00:17:13,765 --> 00:17:15,699 Como eu poderia definir as coisas direto, de alguma forma. 289 00:17:15,733 --> 00:17:18,269 Bem, você pode começar por pedindo desculpas ao velho Abe? 290 00:17:18,303 --> 00:17:21,505 Isso é exatamente o que eu tinha em mente. Onde eu poderia encontrar Abe? 291 00:17:21,540 --> 00:17:24,875 Acho que Lucas McCain o levou para seu rancho. 292 00:17:24,909 --> 00:17:26,477 Cerca de cinco milhas na estrada ao sul da cidade. 293 00:17:26,511 --> 00:17:29,380 Muito grato. 294 00:17:29,414 --> 00:17:32,283 Sr. Yordy, temos que nos divertir a Marinete. 295 00:17:32,317 --> 00:17:38,589 Não até eu me desculpar Sr. Lincoln...e então mate-o! 296 00:17:39,458 --> 00:17:41,092 Belo trabalho, Sr. Presidente. 297 00:17:41,126 --> 00:17:43,994 Bem, se Abe Lincoln não puder dividir logs, quem pode? 298 00:17:44,028 --> 00:17:45,096 Vocês dois gostam de caçar? 299 00:17:45,130 --> 00:17:47,231 Vou procurar alguns coelhos para o jantar. 300 00:17:47,265 --> 00:17:50,067 Oh, não, pai, nós vamos ficar aqui e divida mais alguns logs. 301 00:17:50,102 --> 00:17:52,136 Tudo bem, voltarei cerca de uma hora. 302 00:17:57,142 --> 00:18:00,777 Bem, agora, Mark, talvez você possa experimente um. 303 00:18:00,812 --> 00:18:03,814 Oh, não, levo 4 ou 5 golpes 304 00:18:03,848 --> 00:18:06,450 Só para conseguir uma dessas divisões. 305 00:18:06,485 --> 00:18:08,051 Bem, não se você souber como. 306 00:18:08,086 --> 00:18:12,889 Você só precisa se concentrar em fazer isso registrar seu inimigo. 307 00:18:12,924 --> 00:18:17,394 Você diz para si mesmo: "se eu não divida esse log de uma só vez, 308 00:18:17,429 --> 00:18:19,763 Algo terrível vai acontecer acontecer comigo." 309 00:18:19,797 --> 00:18:23,134 Tipo, uh, eu vou descer com a hidropisia. 310 00:18:23,168 --> 00:18:25,836 Ver? E então você coloca tudo sua força 311 00:18:25,870 --> 00:18:29,140 E toda a sua mente certa neste trenó. 312 00:18:29,174 --> 00:18:31,742 Hum? 313 00:18:31,776 --> 00:18:33,577 Ele fez isso de novo! 314 00:18:33,612 --> 00:18:34,978 Claro que sim. 315 00:18:35,013 --> 00:18:38,449 Você não acha que eu quero ir acabe com a hidropisia, não é? 316 00:18:38,483 --> 00:18:39,816 Aqui, agora. 317 00:18:44,256 --> 00:18:45,722 Bem, agora você tenta. 318 00:18:45,757 --> 00:18:47,958 Oh, eu-eu não acho que posso. 319 00:18:47,992 --> 00:18:51,362 Claro que você pode. Agora é só trazer suas costas, firmes, agora. 320 00:18:51,396 --> 00:18:55,399 Agora, você tem que dividir isso faça login de uma só vez ou, uh, 321 00:18:55,433 --> 00:19:00,371 A colheita do seu pai vai ser sufocado por uma tempestade de areia 322 00:19:00,405 --> 00:19:04,341 E você não terá nada para coma o ano inteiro, exceto feijão. 323 00:19:04,376 --> 00:19:06,610 Eu odeio feijão! 324 00:19:11,916 --> 00:19:13,250 Funciona, Sr. Lincoln. 325 00:19:13,285 --> 00:19:16,720 Bem, você não achou, Abe Lincoln mentiria para você? 326 00:19:16,754 --> 00:19:20,957 Bem, é melhor eu pegar esses registros para o galpão de madeira. 327 00:19:37,576 --> 00:19:40,277 Sr. Lincoln. 328 00:19:40,312 --> 00:19:42,846 Ah, bom dia, amigo. 329 00:19:42,880 --> 00:19:43,914 Amigo! 330 00:19:43,948 --> 00:19:46,383 Bem, esse é um cristão poderoso atitude sua 331 00:19:46,418 --> 00:19:48,085 Para me chamar de seu amigo. 332 00:19:48,119 --> 00:19:52,356 Agora você não me reconhece, você tem memória curta. 333 00:19:52,390 --> 00:19:55,058 Oh, você é o cara com quem lutei com ontem. 334 00:19:55,093 --> 00:19:58,529 Sinto muito- 335 00:19:58,563 --> 00:20:01,232 Você fica exatamente onde está, Sr. Presidente, 336 00:20:01,266 --> 00:20:04,535 Largue esse trenó. 337 00:20:06,304 --> 00:20:09,306 E-eu não ia fazer mal você, senhor. 338 00:20:09,341 --> 00:20:12,008 Você fica parado e eu não vou machucar você. 339 00:20:12,043 --> 00:20:16,213 Vou colocar uma bala no seu cérebro, você não sentirá nada. 340 00:20:16,248 --> 00:20:17,881 Agora, amigo, eu- 341 00:20:17,915 --> 00:20:21,585 Você não pode passar por isso pobre cérebro nublado seu. 342 00:20:21,620 --> 00:20:26,923 Eu não sou seu amigo. Eu vou matar você. 343 00:20:26,958 --> 00:20:29,593 Por que você quer me machucar? 344 00:20:29,628 --> 00:20:32,630 Porque eu sou um grande patriota do sul. 345 00:20:32,664 --> 00:20:38,101 Você não acreditou em mim ontem, mas na verdade sou John Wilkes Booth 346 00:20:38,136 --> 00:20:41,238 E estou aqui para assassinar você. 347 00:20:41,273 --> 00:20:46,109 Largue essa arma, senhor! Ou eu atiro. 348 00:20:46,144 --> 00:20:52,616 Largue isso! Ou eu vou puxar isso gatilho. 349 00:20:52,651 --> 00:20:53,817 Largue isso! 350 00:20:53,851 --> 00:21:01,725 Mark, isso é uma arma de souvenir, não há balas nele. 351 00:21:01,760 --> 00:21:08,766 Oh, por favor, senhor, não atire 'eu. Ele está indefeso. 352 00:21:08,800 --> 00:21:15,138 Você apenas fica onde está, filho. 353 00:21:15,173 --> 00:21:18,208 Você está pior do que eu pensava. 354 00:21:18,242 --> 00:21:22,613 Você poderia ter me blefado, você poderia ter tirado minha arma. 355 00:21:22,647 --> 00:21:25,716 Eu-eu não pensei sobre isso. 356 00:21:25,750 --> 00:21:31,922 Mas eu vou te matar, ou você não acreditou em mim? 357 00:21:31,956 --> 00:21:39,763 Eu-eu acredito em você. Vire a cabeça, marque. 358 00:21:43,735 --> 00:21:47,904 Não o machuque, Lucas. Isso é uma ordem, McCain. 359 00:21:47,939 --> 00:21:49,306 Saia daqui, senhor. 360 00:21:49,341 --> 00:21:52,409 Agora mesmo. 361 00:21:52,444 --> 00:21:54,110 Desculpe pelo transtorno, lucas. 362 00:21:54,145 --> 00:22:00,183 Coitado, a guerra deve confundiram seu cérebro. 363 00:22:01,185 --> 00:22:03,253 Estava carregado! 364 00:22:03,287 --> 00:22:04,755 Sim. 365 00:22:04,789 --> 00:22:07,458 Então por que você me contou não foi. 366 00:22:07,492 --> 00:22:08,191 Eu poderia ter atirado nele. 367 00:22:08,226 --> 00:22:10,327 Eu sei. 368 00:22:10,362 --> 00:22:15,632 Claro que estou, não estou realmente tenho tanta certeza que eu poderia ter feito isso. 369 00:22:15,667 --> 00:22:18,369 Eu sei. 370 00:22:18,403 --> 00:22:21,839 Acabamos de estar através de uma guerra sangrenta, Mark. 371 00:22:21,873 --> 00:22:23,374 Garotos não muito mais velhos que você 372 00:22:23,408 --> 00:22:26,176 Descobrindo se eles poderiam ou não conseguia puxar o gatilho. 373 00:22:28,646 --> 00:22:31,348 Algo que eu espero que você nunca tenho que descobrir. 374 00:22:42,226 --> 00:22:44,895 ¶ quebrar milho e eu não me importo ¶ 375 00:22:44,929 --> 00:22:51,602 ¶ Jimmy crack milho e eu não me importo ¶ 376 00:22:51,636 --> 00:22:54,905 ¶ o velho mestre se foi ¶ 377 00:22:59,143 --> 00:23:00,243 Olá, abe. 378 00:23:00,278 --> 00:23:01,612 Olá, irmã. 379 00:23:04,582 --> 00:23:05,883 Ele se comportou bem, Lucas? 380 00:23:05,917 --> 00:23:07,150 Você ficaria orgulhoso dele, emma, 381 00:23:07,184 --> 00:23:10,454 Ele se comportou exatamente do jeito um grande homem deveria. 382 00:23:10,488 --> 00:23:13,023 Obrigado por tudo, Lucas, Marcos. 383 00:23:13,057 --> 00:23:14,525 Foi um prazer nosso, Sr. Presidente. 384 00:23:14,559 --> 00:23:15,893 Tchau, Sr. Lincoln. 385 00:23:15,927 --> 00:23:17,694 Você não vai ficar para um lanche? 386 00:23:17,729 --> 00:23:19,996 Não, temos que ir para casa, ema. Tchau. 387 00:23:20,031 --> 00:23:21,164 Tchau. 388 00:23:32,510 --> 00:23:34,177 Uau! 389 00:23:34,211 --> 00:23:35,446 Qual é o problema, filho? 390 00:23:35,480 --> 00:23:41,284 Bem, pai, é realmente honesto o que fazemos com... Sr. Lincoln? 391 00:23:41,319 --> 00:23:45,155 É- filho, você se lembra 392 00:23:45,189 --> 00:23:49,259 Quando sua avó morava conosco há muito tempo? 393 00:23:49,293 --> 00:23:53,464 Bem, eu era muito jovem mas me lembro um pouco. 394 00:23:53,498 --> 00:23:56,232 Bem, ela tinha 88 anos então, meio fraco, 395 00:23:56,267 --> 00:23:57,468 Mal conseguia ver. 396 00:23:57,502 --> 00:23:59,069 Mas como o resto de nós, 397 00:23:59,103 --> 00:24:01,171 Ela ainda queria se sentir viva e útil. 398 00:24:01,205 --> 00:24:04,374 Então, todas as manhãs ela pegava um vassoura e varreu a cozinha. 399 00:24:04,408 --> 00:24:06,309 Ela não fez um trabalho muito bom. 400 00:24:06,344 --> 00:24:09,513 Então sua mãe e eu teríamos para fazer tudo de novo. 401 00:24:09,547 --> 00:24:11,682 Agora estávamos sendo honestos com a vovó? 402 00:24:11,716 --> 00:24:12,816 Na verdade. 403 00:24:12,851 --> 00:24:16,319 Você vê, ter sido muito honesto teria sido cruel. 404 00:24:16,354 --> 00:24:20,390 Então nós a deixamos fazer uma varredura. A mesma coisa com Abe. 405 00:24:20,424 --> 00:24:21,792 Você vê, filho, é- 406 00:24:21,826 --> 00:24:24,495 Bem, não é realmente uma pergunta de honestidade, 407 00:24:24,529 --> 00:24:26,530 É mais uma questão de gentileza 408 00:24:26,564 --> 00:24:31,702 Um 'entendimento' para um companheiro ser humano. 409 00:24:31,736 --> 00:24:33,203 Em outras palavras, se você ama alguém, 410 00:24:33,237 --> 00:24:34,838 Simplesmente não pode ser desonesto. 411 00:24:34,873 --> 00:24:36,807 Isso mesmo, filho.